tg-me.com/ealdenglisc/965
Last Update:
🧩 Слова с "лишними" буквами.
Не всё, что пишется, — имеет право там быть. В английском есть слова, где некоторые буквы вставлены искусственно и не отражают настоящего происхождения слова.
📌 debt — произошло от dette (фр.) ← debitum (лат.), но буква b была добавлена уже позже, в подражание латинскому оригиналу.
📌 doubt — старофранцузское doute, но переписчики вставили b из латинского dubitum.
📌 island — от древнеанглийского ī(e)gland, где нет и не было буквы s, но она появилась из-за ложной связи с латинским insula, об этом был пост.
📌 receipt — старофр. receite; p вернули позже из-за лат. recepta.
📌 victuals (произносится как vittles) — от лат. victualia, но французская форма vitaille не имела "c".
📌 anchor — через фр. ancor, h вставили в соответствии с формой из средневековой латыни anchora
📌 indict — от лат. indictare, но в старофранцузском enditer "c" не было.
📌 rhyme — было ryme из среднеанглийского, но h вставили по ассоциации с греческим rhythmos, хотя по одной из версий эти слова не родственны, и rhyme происходит от германского корня rīm - число.
📌 scissors — от фр. cisoires и лат. cisoria — и никакой sci- там не было. Её подставили по аналогии с лат. scindere ("резать").
Есть примеры когда буква была добавлена из-за появления конкретного звука, как в недавнем посте об EMPTY, либо слово thunder, которое изначально писалось как thuner от англосаксонского þunor. Звук /d/ появился на стыке /n/ и /r/, такой же финт провернул нидерландский язык - donder.
BY История английского языка Ænglisċ sprǣċ
Share with your friend now:
tg-me.com/ealdenglisc/965